Detailansicht
Annäherung an die potentielle Gestaltungsmacht einer Dolmetscherin
eine soziologische Analyse von Interaktionen im Rahmen von
gedolmetschten Einvernahmen und Verhandlungen am österreichischen Bundesasylamt und Asylgerichtshof
Julia Dahlvik
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Fakultät für Sozialwissenschaften
Betreuer*in
Christoph Reinprecht
DOI
10.25365/thesis.7447
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29348.56899.753066-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In dieser soziologischen Arbeit, die sich mit verdolmetschten Einvernahmen und Verhandlungen bei Behörden und Gericht des österreichischen Asylwesens befasst, geht es nicht um ‚das Gedolmetschte’ oder die Person der Dolmetscherin an sich, sondern um die Interaktionssituationen, die durch die Anwesenheit und Tätigkeit der Dolmetscherin entstehen und modifiziert werden. Das Forschungsinteresse liegt v.a. in den wechselseitig aufeinander bezogenen Handlungen aller in eine verdolmetschte asylrechtlichen Einvernahme/Verhandlungen involvierten Akteure und darin, die Funktionsmechanismen ihrer Tätigkeiten sowie die konkreten Handlungsmuster dieser Akteure besser zu verstehen. In diesem Kontext soll der Handlungsspielraum bzw. das Gestaltungspotenzial einer Dolmetscherin in der sozialen Interaktion untersucht werden, welches über das ‚bloße’ Dolmetschen hinausgeht.
Abstract
(Englisch)
This sociological thesis is concerned with interpreter-mediated hearings at the Austrian Asylum Authorities and the Asylum Court. The thesis does not deal with the contents of what is being interpreted, nor with the interpreters themselves. Rather, the research interest consists in situations of interactions, which emerge and are modified through the presence of an interpreter and her or his actions. The aim of this research is to investigate the mutually oriented actions of all actors involved in an asylum hearing in order to better understand the functional mechanisms of their acts as well as their concrete action patterns. In this context an interpreter’s room for maneuver or potential sphere of influence in this specific social interaction – apart from ‘merely’ interpreting – will be of special interest.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
asylum hearings interaction interpreting spheres of influence
Schlagwörter
(Deutsch)
Asylwesen Dolmetschen Gestaltungsmacht Interaktion
Autor*innen
Julia Dahlvik
Haupttitel (Deutsch)
Annäherung an die potentielle Gestaltungsmacht einer Dolmetscherin
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine soziologische Analyse von Interaktionen im Rahmen von
gedolmetschten Einvernahmen und Verhandlungen am österreichischen Bundesasylamt und Asylgerichtshof
Paralleltitel (Englisch)
Possible spheres of influence of an interpreter ; a sociological analysis
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
248 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Christoph Reinprecht
AC Nummer
AC07950173
Utheses ID
6754
Studienkennzahl
UA | 121 | | |